@jarrod I found an answer! Via @rosenz on Threads:

So the new Mac Magic Keyboard w/Keypad has a new key to the left of Home under F13. (The FN/Globe is now at the bottom left corner).

What does the new key do? It triggers the context menu based on the current selection. So the same as the new Control+Return shortcut in MacOS Sequoia.