Sneaky sneaky! Threads swaps the On/Off position for its email notifications setting compared to all the other ones. Unsurprised, but they almost got me.